বাংলা সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেনঃ Md. DS Munna www.fb.com/md.ds.munna
এটা সে! আমি জানি এটা সে! সে আমাদের কিছু বলতে চায়!
- আমাদের অবশ্যই কিছু করা দরকার! - বসে পড়ুন!
- প্লিজ...! - হেই!
ইম্পেরিয়াল ম্যাজেস্ট্রির নামে এবং ভিয়েনা শহর হতে...
আমি এডুয়ার্ড আব্রামভিচকে গ্রেফতার করছি...
যিনি আইজেনহেম "দ্যা ইলুশনিস্ট" নামেও পরিচিত...
এই অভিযোগে যে, সাধারণ লোকেদের সাথে...
ভন্ডামী এবং হুমকিস্বরূপ এই সম্রাজ্যের প্রতি!
তাকে ছেড়ে দাও!
তারা তাকে গ্রেফতার করছে! তারা আইজেনহেমকে গ্রেফতার করছে!
চীফ ইনস্পেক্টর উহল।
- তুমি দেরি করেছো। - আমি ক্ষমা চাচ্ছি, মহামান্য।
আমি এই কেসের শেষ অংশের প্রতি মনোযোগ দিচ্ছি।
- এটাতে এখনো শেষ আছে? - খুবই অল্প।
সে কি এটা আবার করেছে?
সে এটা কিভাবে করলো?
আমি লজ্জিত যে আমি এখনো জানি না।
তুমি তাকে জিজ্ঞেস করেছো?
সে এই সম্পর্কে কিছু বলে নি।
আচ্ছা, আমি নিশ্চিত তোমার আছে... কিছু পদ্ধতি...
এই রকম কোন কিছু।
আমি চাই তুমি এটা শেষ করো।
তার সম্পর্কে নিশ্চয় তোমার কিছু জানা আছে।
তার অতীতের কিছু?
হ্যা। হ্যা, আমি তাই মনে করি।
সত্যি বলতে, আমরা তার জীবনের সব কিছু জেনেছি।
আমরা প্রায় সবার সাথে কথা বলেছি যারা তার সম্পর্কে একটু হলেও জানতো।
বালক অবস্থায়, আমি বলছিলাম সে একবার সম্মুখীন হয়েছে...
এক ভ্রাম্যমান জাদুকরের সাথে।
বালক।
গল্পের এক দৃশ্যে লোকটি নিজেকে...
অদৃশ্য করে ফেললো...
সাথে গাছটি সহ।
কে জানতো আসলে কী ঘটেছে?
লোকে চিন্তা করতে শুরু করলো তার কিছু বিশেষ ক্ষমতা আছে...
নয়তো সে কিছুটা ভিন্ন।
এবং সে তার দেখা পেল।
- এটা ফেলে দিও না। - সাবধান, তুমি দ্রুত হাঁটছো।
- ফেলে দাও, তুমি গোবরে পা দিচ্ছো। - ওহ! গর্তটা দেখো, পিচ্চি ইঁদুর!
- ফেলে দাও! - চলে এসো।
একটা কার্ড নাও
এটা এখানে ফিরিয়ে দাও।
এখন, দেখো।
ডাচেস ভন টেসেন, তুমি এই রকম জায়গায় থাকতে পারো না। তারা কৃষক।
মনে রেখো তুমি কে।
তারা তাকে দূর্গে নিয়ে গেলো...
এবং তাদের একে অপরের সাথে দেখা নিষিদ্ধ করা হলো।
কিন্তু দ্রুতই, তারা এটা করতে লাগলো।
কিছুবছর পর ,তারা সবসময় একসাথে থাকতে চায়তো।
তাড়াতাড়ি। এদিকে আসো।
চায়নাতে এক জাদুকর আছে যিনি সব কিছু অদৃশ্য করতে পারেন।-
ঘর, মালগাড়ি, যেকোন কিছু।
আমরা তার কাছে যাবো। তারা আমাদের থামাতে পারবে না যদি আমরা একসাথে থাকি।
তারা আমাদের কখনো খুঁজে পাবে না।
তুমি আমাকে কথা দিচ্ছ তুমি আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাবে?
একদিন অবশ্যই আমি নিয়ে যাবো।
একদিন আমরা একসাথে দৌড়ে পালাবো।
আমরা অদৃশ্য হয়ে যাবো।
এটা খুলতে একটা গোপন পদ্ধতি আছে।
আমি একটা ছবি চেয়েছিলাম।
সোফি,তুমি এখানে আছো?
- আমাদের অবশ্যই তাড়াতাড়ি করতে হবে। তারা চলে আসছে। - ডাচেস ভন টেসেন!
ডাচেস ভন টেসেন!
- ডাচেস ভন টেসেন! - ডাচেস ভন টেসেন!
আমাদের অদৃশ্য করো। আমাদের অদৃশ্য করো।
ডাচেস ভন টেসেন!
থামো। থামো।
- এটা করো না. - যেতে দাও!
- আমাকে যেতে দাও। যেতে দাও! - তোমার বাবা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
- যেতে দাও! - না!
- এডুয়ার্ড! - প্লীজ, যেতে দাও!
- না! - আমাকে যেতে দাও!
তাকে যেতে দাও, প্লিজ!
- যেতে দাও! থামাও এটা! - সোফি!
এডুয়ার্ড!
- সোফি! - এডুয়ার্ড!
সোফি।
তার থেকে দূরে থাকো নয়তো পরে...
আমরা তোমাকে এবং তোমার পরিবারকে গ্রেফতার করবো।
এরপর যা ঘটেছে তা এক রহস্যময়।
আমরা জানতে পেরেছি যে সে পৃথিবী ভ্রমণ করেছিল...
সে তার জাদু দেখিয়েছে সাধারণ লোকের কাছে...
সে তার নাম পরিবর্তন করে রাখলো আইজেনহেম।
এবং প্রায় পনের বছর পর...
সে দেখা দিলো ভিয়েনা তে।
জীবন এবং মৃত্যু...
শুণ্য এবং সময়...
ভাগ্য এবং সুযোগ।
এগুলো মহাবিশ্বকে নিয়ন্ত্রন করে।
আজ রাতে, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকগণ...
আমি আপনাদের সামনে উপস্থিত করবো একজন মানুষকে যিনি এই রহস্যকে উদঘাটন করবেন।
পৃথিবীর সবচেয়ে দূরের কোণা হতে...
যেখানে কালো শিল্পকে এখনো অবশিষ্ট আছে...
তিনি ফিরে আসছেন প্রদর্শন করতে...
কীভাবে প্রকৃতির নিয়ম ভাঙ্গা যায়।
আমি আপনাদের দিচ্ছি... আইজেনহেম।
আমি কি কারো হতে একটা রুমাল ধার নিতে পারি?
আপনারটা, ম্যাডাম।
ধন্যবাদ।
আহা! একটু ধৈর্য্যশীল হউন।
এখন, তুমি যদি অনুগ্রহ করে দেখাও।
আমি সময় নিয়ে একটি পরীক্ষা করতে চেয়েছিলাম।
যে মুহুর্ত হতে আমরা আমাদের জীবনে প্রবেশ করেছি, আমরা এর ভিতরে প্রবাহিত হতে থাকলাম।
আমরা এটা পরিমাপ এবং চিহ্নিত করতে পেরেছি, কিন্তু আমরা এটা প্রকাশ করতে পারছি না।
এমনকি আমরা পারছিনা এর গতি বাড়িয়ে দিতে অথবা এটা ধীরে করতে।
আসলেই পারি কি?
আমরা প্রত্যেকের এই অনুভুতির অভিজ্ঞতা আছে কি?
একটি সুন্দর মুহুর্তকে দ্রুত অতিক্রম হয়ে যায়...
এবং এই সময়কে যেন আরো বড় করা যায় তা ইচ্ছা কি করি?
অথবা একটি বাজে দিনে সময়ের ধীরতা অনুভব করি...
এবং ইচ্ছে হয় এটা যেন একটু দ্রুত হোক।
আমি আপনাদের নিশ্চিত করছি, এগুলো সম্পুর্ণ আসল।
এটা আসল কি? দেখা যাক।
এবং আপনি, ম্যাডাম, আপনার রুমালটি কোথায়?
অসাধারণ!
খুবই ভালো।
আমাদের কিছু দিন, প্লিজ।
- প্লিজ,আমাদের কিছু দিন, প্লিজ। - এইসব কী হচ্ছে?
আমরা গরীব।
- তোমরা কি মনে করো তোমরা গরীব? - হ্যা।
আমি তোমাদের কিছু দেখাতে চাই।
তোমরা গরীব নও।
তোমাদের সবকিছু আছে যা তোমাদের প্রয়োজন। ঠিক এখানে।
ধন্যবাদ আপনাকে ।
এবং এটা তোমার।
এবং এগুলোও।
আমি জাদুর পয়সা পেয়েছি!
- শুভ সকাল। - শুভ সকাল।
- কফি? - না।
- আপেলের পিঠা? আমার দুইটি আছে। - কিছুই না, ধন্যবাদ।
তোমাকে নিয়ে তুমি খুব খুশি মনে হচ্ছে। টিকেটগুলোর অবস্থা কেমন?
- খারাপ না। তিন-চতুর্থাংশ শেষ। - সাবাশ।
কিন্ত আমরা এটা থেকে ভালো করতে যাচ্ছি। এটা শোনো।
শোনো। "সেখানে কোনো তর্ক নেই যে তার অলৌকিক দৃশ্যসমুহ...
তাকে যাদুকরের অন্যমাত্রায় নিয়ে গেছে।
তার কিছু কাজ শুধুমাত্র বিভ্রমে পরিণত হয়েছে...
এবং শিল্পের রাজ্যে সে অনেক নিকটে পৌছে গেছে।
তার অনবদ্য কাজের তুলনায় সে খুবই অল্পবয়স্ক।"
তুমি কি দেখেছো? আমরা এই প্রতিবেদন দেখিয়ে এই ঘরটি নিতে পারবো।
আমরা অনেক অর্থ তৈরি করতে যাচ্ছি যা তোমার স্বপ্নের চেয়েও বেশি।
কিন্তু যদি এটা যান্ত্রিকভাবে কাজ করে।
হয়তো এটা আবৃত করে রেখেছিল গাছের ছালের মধ্যে?
ওহ, আমি জানি, অবশ্যই আমি এটা চিন্তা করেছি।
আমি প্রজাপ্রতিগুলো উদঘাটন করতে চেষ্টা করছি।
ওহ, ঈশ্বর! অদৃশ্য সুতা নাকি!
অনেক স্পষ্ট। ঠিক কতজন লোক আজরাতে সেখানে থাকবে?
আমাদের আটজন ভিতরে থাকবে, আরো আটজন বাইরে থাকবে।
সম্ভবত তুমি আরেকবার দেখতে পারবে তোমার প্রজাপ্রতিগুলোর দিকে।
মমম...
- ভেতরে আসো - শেষ দশ সারি চেক করো।
তুমি! এটা স্পর্শ করবে না!
- এটা রেখে দাও! - আহ, জনাব আইজেনহেম।
তুমি কে এবং তুমি এখানে কী করছো?
আমি চীফ ইনস্পেক্টর ওয়াল্টর উহল এবং আমি তোমার থিয়েটার পরিদর্শন করছি।
আমি আপনার জাদু আগে দেখেছি। খুবই চমৎকার।
- খুবই চমৎকার। - আপনাকে আমরা কিভাবে সাহায্য করতে পারি, ইনস্পেক্টর?
আপনি জেনে সম্মানিত বোধ করবে যে ক্রাঊন প্রিন্স...
আপনার জাদু দেখতে আজরাতে আসছেন।
- ক্রাঊন প্রিন্স? - হ্যা!
তাই, আমাদের অবশ্যই থিয়েটার পরিদর্শন করতে হচ্ছে।
আমি মনে করি এটা আততায়ীর কাছে সামান্য, নয় কি?
হ্যা... কমলা গাছ!
তুমি জানো, আমি এটার মতো বস্তু আগে দেখেছি...
কিন্তু কখনোই এটার মতো লাগেনি।
- অসাধারণ। - ধন্যবাদ।
আমি চিন্তা করে বোকা হয়ে যায় কিভাবে এটা কাজ করে...
বিশেষ করে কিভাবে প্রজাপ্রতিগুলো উড়ে আসে!
আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি, আপনার সিক্রেট আমার কাছে নিরাপদ থাকবে।
কারণ আমি একজন আইনের রক্ষক, এবং সামান্য শৌখিন জাদুকর।
- সত্যিই? - হ্যা।
আচ্ছা, আমি তাস বা পয়সার ট্রিক্স পারি, আর হাতের কিছু কারসাজিও পারি।
হমম।
হ্যা। কিন্তু কোনটায় অবাক করার মতো নয়। হয়তো আপনি আমাকে কিছু উপদেশ দিবেন।
হ্যা, ঠিক আছে।
আমি আপনাকে আমার এক পছন্দের জাদু দেখাবো। আপনি জুয়া খেলেন?
- বিশেষ কোন উপলক্ষে, খেলি। - আমি কমলা গাছের জাদুর উপর বাজি ধরছি...
যে আমি সবসময় বলতে পারবো আপনি এটা কোন হাতে রেখেছেন।
চমৎকার।
প্রথমে এটা হাতে রাখুন, হাতটি উপরে উঠান ঠিক কপালের সাথে...
এটার প্রতি মনোযোগ দিন, মনে এর একটা ছবি কল্পনা করুন।
- হ্যা। - আপনি করেছেন?
- করেছি। - হাতটি সামনে নামিয়ে আনুন।
এটা আপনার বাম হাতে।
- ঠিক আছে। - সম্ভবত ভাগ্যের সাহায্যে!
আপনার এক সহোযোগী আছে, সে আপনাকে ইশারায় বলেছে।
- না। এটা তার থেকেও অনেক সহজ। - উহ-আহ।
আপনি যখন আপনার হাত মাথার উপরে উঠান, তখন রক্ত নিচে নেমে আসে।
আর এটা সবসময় সাদাটে হয়ে যায়।
ওহ। ওহ, আমার এটা অনেক পছন্দ হয়েছে।
আমার শুভেচ্ছা হিসেবে এটা নিন।
এটা আবার কেন, ধন্যবাদ। হে, রক্ত নিচে নামে।
এখন, ইনস্পেক্টর...
আপনি যদি কিছু না মনে করেন, আমাকে আজ রাতের প্রদর্শনীর জন্য প্রস্তুত হতে হবে।
আহ, হা হা।
দয়া করে দাঁড়িয়ে যান এই সম্রাজ্যের মহামান্য...
ক্রাউন প্রিন্স লিওপড এর জন্য।
আমি চিন্তা করছি এই সন্ধ্যায় আমরা আত্মা সম্পর্কে আলোচনা করবো।
সকল বৃহৎ ধর্মেই...
জীবনের পর আত্মার ধৈর্য্যের কথা বলা হয়েছে।
আচ্ছা, তাহলে কী বুঝায়... মৃত্যু বলতে?
আমার একজন সহকারী দরকার দর্শক হতে।
যে মৃত্যুকে ভয় পায় না।
প্লিজ,আছেন কেউ?
আমি নিশ্চিত করছি, কোন দুঃখজনক কিছু হবে না।
এটা আমাদের সম্মানিত করেছে, ডাচেস ভন টেসেন।
তুমি কি আমায় চিনো?
না।
আপনি সম্পুর্ণ নিশ্চিত যে আমাদের পূর্বে দেখা হয়নি?
হ্যা, অবশ্যই।
এখন সরাসরি আমার চোখের দিকে স্থিরভাবে তাকান।
এছাড়া কিছু দেখছো?
নিজেকে পরিচয় করিয়ে দাও।
একবার চারিদিকে ঘুরুন।
এখন মাথা নত করুন।
চলে যাও।
তারা তোমাকে বেশ পছন্দ করেছে। তারা তোমার জন্য ৫ মিনিট অপেক্ষা করেছেন।
মহামান্য, আমি কি পরিচয় করিয়ে দিবো আইজেনহেম "দ্যা ইলুশনিস্ট" কে?
- বেশ ভালো। - আসার জন্য ধন্যবাদ। আমি মনে করি আপনারা এটা উপভোগ করেছেন।
ওহ, আমরা বেশিই উপভোগ করেছি।
এটা আমাদের মধ্যে অনেক আলোচনার জন্ম দিয়েছে, তাই নয় কি?
শুধু তোমার সহকারী, ডাচেস ভন টেসেনকে ছাড়া।
তুমি তো তাকে সম্পুর্ণ বোবা করে দিয়েছো। তার মধ্যে একজন প্রতিনিধিত্ব করছিলো।
- তুমি তাকে সম্মোহিত করেছিলে? - এক প্রকারে তাই।
আমি এটা শিখতে চাই।
বোকারা চিন্তা করে তোমার মধ্যে অলৌকিক ক্ষমতা আছে।
তুমি কি এটাকে অলৌকিক ক্ষমতা বলে দাবি করো?
আমি এই সম্পর্কে কখনো কিছু বলিনি।
- কিছু মনে না করলে আমি কয়েকটি প্রশ্ন জিজ্ঞেস করি। - এখন তার আর দরকার নেই।
তোমার কিছু বলার প্রয়োজন নেই যা আমি অনুমান করতে পারিনা।
আপনার যা ইচ্ছা।
আয়নার পিছনে তোমার সহকারী ছিল...
ঢিলে কাপড় পরা কেউ।
আলো আর আয়নার কাঠামোর সাহায্যে বিভ্রম সৃষ্টি করেছ, অথবা কোণার আয়না দিয়ে?
তা এক প্রকারে হতে পারে।
আমি মনে করি আমি পুরোটা বুঝেছি শুধু ভূতগুলো ছাড়া।
তাহলে বেশ, বেশ ভালোই ছিল।
আর কোনো পথ আছে কি?
তোমাকে অবশ্যই পরবর্তীতে হফবার্গ এ আসতে হবে। আমরা এটা এক সন্ধ্যায় দেখবো।
এটা আমার জন্য আনন্দের হবে।
তাহলে তাই হবে।
সোফি?
আর আমরা আমাদের সবচেয়ে ভালো বুদ্ধি পরবর্তিতে নিয়ে আসবো ।
তারপর তুমি ভালোই প্রতিদ্বন্দ্বিতা দেখবে।
তাহলে আমি বিশেষ প্রস্তুতি নিয়ে আসবো।
হয়তো আমি আপনাকে হারিয়ে দিবো।
আমার আল্লাহ্‌, যখন সে তাকে সহকারী করলো...
আমি যেন কাড়ি কাড়ি টাকা হারিয়ে ফেলছি।
এখন ভিয়েনার সব মেয়েরাই তোমার সাথে স্টেজে উঠতে চাইবে।
- মমম। - চমৎকার শো ছিল।
তার বাবা নির্ঘাত মারা যেত যদি এই রকম কিছু দেখত।
- সে খুব একটা খুশি ছিল না। - সে এখান থেকে মুক্তি পেলে যেন ভালো থাকত।
- এটা কীভাবে?? - দ্রুতই সে তাকে বিয়ে করবে।
- সত্যিই? - আমাকে জিজ্ঞেস করার আগে তার দিকটা চিন্তা কর।
- কেন? - সে তার মেয়ে বন্ধুদের...
ভালোই পিটাতে পছন্দ করে।
লোকে বলে সে তাদের একজনকে ব্যালকনি থেকে ফেলে দিয়েছে...
শুধু আড়াল করতে যে সে তাকে পিটিয়েছে।
আইজেনহেম এর জন্য।
হ্যালো, সোফি।
যখন আমি স্টেজে উঠেছিলাম, তুমি আমাকে জানতে।
এটা একটু সময় নিয়েছে...
কিন্তু, হ্যা, আমি জানতাম।
তুমি কিছু বলতে চেয়েছিলে।
আমি মনে করি এটা তুমি বের করে ফেলেছো।
হ্যা, আমি বুঝতে পেরেছি।
আমি আরেকরাতে সহকারী হিসেবে আসবো...
স্টেজে উঠে বলবো, "হ্যালো"।
এবং তারপর তুমি সত্যিই দ্রুত কাজ করবে।
তুমি থাকবে কিনা আমার সন্দেহ আছে।
আমি বুঝতে পারছিনা তা বলছ কেন?
হয়তো এই কারণে যে তুমি পরেরবার দেখা করতে সতর্ক থাকবে।
এটা শুধুমাত্র একটা খেলা আমাকে তাদের সাথে খেলতে হচ্ছে।
আমাকে সব জায়গায় অনুসরণ করা হচ্ছে। এটা- এটা আমার সুরক্ষার জন্য।
হ্যা।
তাই, আমি স্বাগতম জানাচ্ছি।
কীসের জন্য?
তারা বলেছে তুমি প্রিন্সেস হবে।
- এটা এখনো পুরোপুরি ঠিক হয়নি। - আহ।
এটা একটা স্বাভাবিক ব্যাপার, আমি মনে করি।
আমরা কিছু বছর ধরে একে অপরকে জানছি, এবং অবশ্যই, পারিবারিকভাবে।
সে খুবই বুদ্ধিমান।
একটু বেশি বুদ্ধিমান তার তুলনায়।
তুমি ভাগ্যবান,তুমি জানো...
তুমি যা করেছো তা আমি চেয়েছিলাম
আমার প্রায়সময় ইচ্ছে করতো আমি যদি-
কী ইচ্ছে করতো ?
ইচ্ছে করতো আমি তোমায় আবার দেখবো।
এবং এখন তা হয়েছে।
হ্যা, এখন হয়েছে।
আমি হফবার্গে তোমায় আবার দেখা দিবো।
এর পরেও।
এখানে ডাচেস ভন টেসেন এর প্রতিবেদনটা আছে।
মমম। কিছু গুরুত্বপূর্ণ?
নিজেই দেখো।
ঐ জাদুকর?
তারা আধ ঘণ্টা গাড়িতে ভ্রমন করেছে।
তারপর সে থিয়েটারের কাছে নেমে গেল।
তুমি আমাদের কী করতে বলছো?
পানীয় পান করতে যোগ দিবেন?
দয়া করে বসুন।
আপনি কিছু খেতে চান, বা পানীয় পান করতে চান, হমম?
- না, ধন্যবাদ। - জনাব আইজেনহেম...
আমি আপনাকে একটা প্রশ্ন করতে চাই...
এটা বন্দ্ধুত্বসুলভ দেখাবে না...
কিন্তু আমি সত্যিই তাই বুঝাচ্ছি।
ডাচেস ভন টেসেনের সাথে আপনার কী সম্পর্ক?
আপনি ঠিক বলেছেন, এটা বন্দ্ধুত্বসুলভ নয়।
ওহ, কিন্তু এটাই আমার যথাযথ কারণ।
আপনি দেখুন, অন্য কোন বিচারক হলে...
এই ধরণের সতর্ক ভ্রমণকে অন্যকিছু মনে করত...
আমি আসলে বুঝতে পারছিনা আসলে সত্যিই কী হয়েছে।
ঠিক আছে। আমরা ছোটবেলায় পরিচিত ছিলাম।
পরিচিত?
ছোটবেলার বন্ধু।
আমার বাবা ছিলেন আসবাবপত্র নির্মাতা।
তিনি তার পরিবারের জন্য কিছু ফার্ণিচার তৈরি করেছিলেন।
আমি বুঝেছি, আসবাবপত্র নির্মাতার ছেলের বন্ধু এক-
- এতে কোন সমস্যা? - ওহ, না, না। যদি এতে সমস্যা থাকত...
ঠিক আছে, আমরা বেশি... অপ্রাসঙ্গিক কথা বলে ফেলেছি।
হ্যা, সে তোমাকে এইসব বলতে বলেছে, তাই?
আমি একজন জনগণের সেবক, জনাব আইজেনহেম।
আমি যা শুনেছি এটা তা নয়।
আমি শুনেছি আপনি দ্রুতই পুলিশের প্রধান হবেন।
- হয়তো ভিয়েনার মেয়র? পার্টির সচিব? - সব তার ইচ্ছা।
তুমি ভালোই আশাবাদী সে আইনসভায় তোমার বিপক্ষে যাবে না।
এখন প্রিন্সের কিছু আক্রমণাত্মক চিন্তা আছে, কিন্তু সে সুন্দর সম্রাজ্য তৈরি করবে।
আচ্ছা, তারা বলেছে তুমি তার খুব নিকটে আছো, তাই নিশ্চিত তোমার ভালো হবে।
দেখো। হ্যা, সত্যিই, তারা বলেছে যে আমি তার খুব নিকটে আছি।
কিন্তু সহজ সত্যটা হলো, জনাব আইজেনহেম, আমি এক কশাই এর ছেলে।
সে এই সম্রাজ্যের উত্তরাধিকারী। আমরা কতটা কাছে আসতে পারি?
হমম? তুমি আমার যুক্তিটা বুঝেছো?
নিজের সাথে বোকামী করো না যে যদি তুমি ভাবো তুমি তাদের খেলা খেলতে পারবে।
আমি তাদের সীমানার মাঝখানে কাজ...
করছি... অনেক, অনেক বছর ধরে...
এবং আমি তোমায় নিশ্চিত করে বলতে পারি...
তারা দেখেনি এমন কোন চালাকি নেই।
এটার কোন মুল্য নেই।
আমার অতিথিরা আজরাতে...
কোনো সার্কাসের লোক নয়, বরং উপস্থিত এক জাদুকর...
যে তার আত্মা বিক্রি করেছে অশুভ আত্মার কাছে...
ফিরে এসেছে অপবিত্র ক্ষমতা নিয়ে।
অথবা আমাদের অন্তত কিছু বন্ধুদের মধ্যে বিশ্বাস তৈরি করতে।
কিন্তু ভয় নেই।
সবকিছুর ব্যাখা করা যায় বা যাবে।
- সব রহস্যের দুর্বলদিক আছে। - শুনেছি! শুনেছি!
ভালো বলেছো! ভালো বলেছো!
- ইনি কি সম্রাট? - আহ, হ্যা, তোমার বাবা।
আমি চিন্তা করতে পারছিনা যে তিনিও আমন্ত্রিত হয়েছেন।
অসাধারণ।
অনেকটা দেখতে এক বৃদ্ধের মতো।
তার জন্য এট অনেক আধুনিক হয়ে গেছে, অবশ্যই।
আমি লজ্জিত আমি ভালো চিত্রকর নয়।
এটা সত্য। এখানে কোন ব্রাশের আচড় নেই।
আমি এটা পরিষ্কার দেখতে পারছি।
কিছু রঙ দেখা যাচ্ছে...
কিছু রাসায়নিক পদার্থ নিজেদের মধ্যে বিক্রিয়া করেছে বলে অনুমান করা যায়।
তোমার হাতের জামার নিচে স্প্রেজাতীয় কিছু ছিল?
- আমি ঠিক বলছি? - আপনি যদি তাই মনে করেন, তাহলে তাই।
- আমি মনে করি। - ওহ, লোকটিকে তার শো করতে দাও।
যখন আমি সত্যটা বের করে ফেলি, তখন তুমি তোমার পাশে বসতে বলো কেন?
আমি বলবো।
সে তোমাদের ধোকা দেতে চেষ্টা করছে। আমি এটা উদঘাটন করতে চাচ্ছি।
কোনটি মহৎ কাজ?
আলো জ্বালিয়ে দিলে ভালো হয়...
যেন মহামান্য ভালো করে দেখতে পারেন।
- দেখো, লিওপড, তাকে অনুষ্ঠানটা চালাতে দাও। - শোনো!শোনো!
- চলে এসো, লিওপড। - তাকে ছেড়ে দাও।
ঠিক আছে। আমি তোমাকে চ্যালেঞ্জ করছি।
তুমি আমাদের তাক লাগাতে পারছো না...
যদি তুমি পারো...
তোমার... যন্ত্রপাতি ছাড়া?
আপনার যে রকম ইচ্ছা।
আপনার তলোয়ারটি খুব সুন্দর।
আমি কি এটা দেখতে পারি?
অবশ্যই।
ধরতে পারি?
ক্ষমতা কীভাবে প্রবাহিত হয়?
দক্ষতা নাকি ভাগ্য, নাকি ঐশ্বরিক?
আমরা এক্সক্যালিবার তলোয়ারের গল্পটা জানি।
এক্সক্যালিবার এর ফলাটি পাথরে আটকে থাকে...
এবং সেখানে অবস্থান করে।
অনেক যোগ্য যোদ্ধা পাথর থেকে তলোয়ারটি ওঠাতে চেষ্টা করেছে।
শুধুমাত্র অর্থোর পেরে...
প্রমাণ করেছে সে ই যোগ্য।
কে তলোয়ারটি তুলে নিতে পারবে?
আপনি, স্যার, আপনি তলোয়ারটি তুলে নিবেন?
অবাক হওয়ার কিছু নেই।
আপনি , স্যার।
বেশি তাড়াহুড়া করো না, ভাতিজা।
কর, তুমি এটা পারবে।
- কর! কর! - কর এটা!
আপনি অনেকদিন বেঁচে থাকুন।
আপনার সন্তোষের জন্য ধন্যবাদ।
এখন তোমার পালা। যদি তুমি এটা করতে না পারো, তুমি কখনো সম্রাট হতে পারবে না।
তোমার বাবা একশ বছর বাঁচবে।
তলোয়ারটি সঠিক মালিকের কাছে এসেছে!
এই সন্ধ্যায় যথেষ্ট ভালো বিনোদন হয়েছ।
কিছু জরুরী কথার কারণে, পানীয় পানের পর আমার সাথে দেখা করবেন।
তাকে নিচে নামিয়ে দাও।
ঠিক আছে। কিন্তু সে অনেক জনপ্রিয়, মহামান্য।
আমি জানি তুমি একটা পথ খুঁজে পাবে।
- তুমি তার সাথে এটা কী করেছো? - সে যেটা চেয়েছিলো আমি তা দেখালাম।
কেন তুমি বোকার মত তাকে রাগিয়ে দিলে?
ডাচেস ভন টেসেন, তোমাকে অবশ্যই এবার আসতে হবে, প্রিয়
আমরা চাই না প্রিন্স অপেক্ষা করুক।
- তুমি অনুষ্ঠানটি উপভোগ করেছ? - এটা খুবই সুন্দর ছিলো, তাই না?
এটা চমৎকার।
তোমাকে কে বলেছে আমাকে খুঁজে বের করতে?
তোমার ম্যানেজার। আমি তাকে বলেছি যদি সে ভিয়েনা তে থাকতে চাই, আমার সাহায্য তোমার প্রয়োজন।
আহ, তাই আমি এই শহর থেকে চলে যাবো, তাই না?
- ভালো । আমার তার কথাই শুনতে হবে। - থামো!
আমি তোমাকে সাহায্য করতে এখানে এসেছি।
কেন? কেন তুমি আমার প্রতি এখন যত্ন নাও?
তুমি আমার বন্ধু ছিলে। আমি এখনও তোমার বন্ধু।
আমারা একে অপরকে ভালো করে জানতাম অনেক আগে। তুমি আমার সম্পর্কে সবটা জানো না।
তাহলে কেন তুমি আমায় বলেছিলে? কেন তুমি বলেছিলে...
এটা তুমি সবসময় রাখতে।
আমি এটা খুলতাম আর তোমার ছবির দিকে স্থির দৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকতাম...
তুমি কোথায় আছো কল্পনা করতে চেষ্টা করতাম।
রাতে আমি স্বপ্নে দেখতাম, আমি তোমার সাথে আছি...
তারপর ঘুম থেকে উঠার পর বুঝতে পারি আমি কোথায়।
কিন্তু আমার স্বপ্নে তোমার ছোট চুল ছিল, দাড়ি ছিলোনা।
তুমি তারপর কোথায় গিয়েছিলে?
প্যারাগুয়ের কাছে, আমার চাচার খামারে।
কত অদ্ভুত!
আমি রাশিয়াতে গিয়েছিলাম...
এরপর এশিয়ার মাইনর...
এবং এই প্রাচ্যে অনেক বছর।
অনেক দিন।
আমি সবসময় ফিরে আসতে চেয়েছি।
আমি শুধু- আমি ভেবেছি আমি তোমায় ঠিক পাশেই খুঁজে পাবো।
কী?
আসল রহস্য।
আমি অনেক অসামান্য জিনিস দেখেছি...
কিন্তু একটি রহস্য আমি সমাধান করতে পারিনি...
কেন আমি তোমায় পেতে পারিনি।
সে আমাকে বুদাপেস্টে নিয়ে যেতে চায়...
আগামী সপ্তাহে তার সাথে আমার এনগেজডমেন্ট এর জন্য।
সে হাঙ্গেরিয়ানদের চায়।
তারা তাকে রাজা বলে মেনে নিতে যাচ্ছে।
আমি নিশ্চিত তার বাবা এ ব্যাপারে কিছু বলবে।
সে তার বাবাকে ক্ষমতাচ্যুত করার পরিকল্পনা করছে।
এটা তার জন্য খুব খারাপ হবে...
এবং তোমার জন্যও।
তোমার সেখানে জড়ানো উচিত হবেনা।
আমি তার পরিকল্পনার একটা অংশ।
সে হাঙ্গেরি পেতে চায় শুধু আমার পরিবারের কাছে তার ক্ষমতা দেখানোর জন্য।
- তাকে ছেড়ে দাও। - এটা এতো সহজ না।
এটা বাদ দিয়ে আমার কাছে চলে এসো।
নয়তো কিছু বলো না। আমরা শুধু পালিয়ে যাবো।
যতদিন আমরা বেঁচে থাকবো...
সে আমাদের খুঁজবে।
এবং যখন সে আমাদের খুঁজে পাবে, সে আমাদের হত্যা করবে।
আমার দিকে তাকাও।
তুমি কি সত্যিই আমাকে ছাড়া থাকতে চাও?
হ্যা, আমি চাই।
এই যে তুমি। আমি বলেছিলাম, তারা আমাদের শেষ করবে।
এখন তুমি খুশি হয়েছ, হমম? তুমি এর ফলাফল পেয়ে গেছ।
এটা কোন ব্যাপার না আমরা সবকিছু বিক্রি করে দিবো!
না, দেখ। তুমি এবার শান্তি হয়েছ।
- তোমার কাছে টাকা আছে? - কী?
- তোমার কাছে কি কোন জমানো টাকা আছে? - হ্যা, কিছু আছে।
কিন্তু আমরা অনেক, অনেক পেতে পারতাম।
মম, এটা তাহলে করতে হবে।
এবং দ্বিতীয় একাউন্টের, পুরোটা।
দিচ্ছি, জনাব আইজেনহেম।
ধন্যবাদ।
তুমি নিশ্চিত এটা ডাচেস ভন টেসেন ছিল?
আমি আমার জীবনের বাজি ধরতে পারি।
সুটকেসে কী ছিল?
আমি জানি না।
সে প্রথম বগিতে আছে।
কোথায় তার সাথে দেখা করতে হবে তা ম্যাপে আছে।
যখন এটা শেষ হবে, আপনি তাকে নিয়ে আগে যাবেন এবং আমি অনুসরণ করবো।
সে কি এটা সম্পর্কে বিস্তারিত সব জানে?
পুরোপুরি। আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
আপনি জানেন, আমরা মাঝে মাঝে অনুসরণ করি...
ডাচেস ভন টেসেনকে, তার নিরাপত্তার জন্য।
গতকাল তার সাথে অন্য এক লোককে দেখা গেছে।
কীরকম লোক?
আইজেনহেম, দ্যা ইলুশনিস্ট।
তার কী করছিলো?
- আচ্ছা, তারা সাক্ষাত করেছিল এবং, আহ- - স্পর্শ করেছে? চুমু খেয়েছে?
অন্যকিছু করেছে?
আমরা তা দেখেনি, না।
তবে, আমি একট কারণ বের করেছি যে তারা সম্ভবত একসাথে থাকার পরিকল্পনা করছে।
তাদের পালানোর সম্ভবনা আছে।
আমি এখনও পুরোপুরি নিশ্চিত না, মহামান্য।
ধন্যবাদ, ইন্সপেক্টর।
আমরা, অবশ্যই, আরো তথ্য সংগ্রহ-
তিনি তার বাবার সাথে বিকেলে ভিয়েনাতে কাটিয়েছেন।
তিনি দ্রুতই বুঝতে পারবেন।
কী অবাক কান্ড!
আমি মনে করেছি এটা তুমি এখানে পছন্দ করনা।
আমি মনে করি তুম নিজেকে খুব চালাক ভাবো...
এবং তোমার বন্ধুত্বতা উদার প্রকৃতির।
- তাই না? - তুমি কী সম্পর্কে কথা বলছ?
তোমার জাদুকর বন্ধু।
আমি জানি তুমি তার সাথে ছিলে।
এটা সত্য। আমরা ছোটবেলায় বন্ধু ছিলাম।
তুমি তোমার সব ছোটবেলার বন্ধুর সাথে ঘুমাও?
আমি এই নিয়ে কথা বলবো না।
- তুমি তখনই বলবে, যখন আমি তোমায় বলতে বলবো।! - তুমি নেশাগ্রস্থ।
তুমি বুড়ি হয়ে যাচ্ছো, তাই না?
তুমি জানো , আমার মায়ের বয়স যখন ১৬, আমার বাবা তাকে বিয়ে করেছিল।
এবং তুমি? তুমি কি কোন বাচ্চার দেখাশোনা করতে পারো? তুমি কি সত্যিই কোন কাজের?
- তুমি কি আমায় অপমান করতে চাচ্ছো? - এটা তোমার সম্পর্কে কিছু না।
এটার সবকিছু আমার সম্পর্কে!
তুমি আমার সাথে বিছানায় থাকবে না যদি তুমি তার সাথে ঘুমিয়ে থাকো!
তুমি বুঝতে পারছো না।
আমি আসলেই তোমার সাথে থাকবে না।
আমি তোমার সাথে বুদাপেস্টে যাচ্ছি না।
আমি তোমার পরিকল্পনার অংশ হতে চাই না।
এবং আমি তোমায় বিয়ে করবো না।
আমি মনে করি তুমি তাকে এইসব বলে বোকামি করনি।
তুমি যদি আমার পরিকল্পনার ব্যাঘাত কর, আমার আর তোমার প্রয়োজন নেই। বুঝতে পারছো?
এখন, কাল তুমি বুদাপেস্ট যাচ্ছো।
আমি বলছি তুমি এখন তুমি তাড়াতাড়ি জিনিসপত্র গুছাবে এবং যাওয়ার জন্য প্রস্তুতি নিবে।
আমাকে আর লজ্জায় ফেলবে না।
বিদায়।
তুমি কী বুঝাতে চাচ্ছো, "বিদায়" বলে? এখানে ফিরে এসো।
ফিরে এসো!
আমাকে আর অমান্য করো না। দুশ্চরিত্রা!
আমার পথ থেকে সরে যাও।
প্লিজ, না...
না, এটা রেখে দাও। সব বাতি রেখে দাও।
ডাচেস ভন টেসেন!
ওপাশে দেখা উচিত!
ঐপারে!
আমি মনে করেছিলাম তুমি তাকে তার সাথে ট্রেনে উঠতে দেখেছিলে।
না, স্যার। আমরা ভিয়েনাতে অপেক্ষা করছিলাম, কিন্তু তারা বাডেন ত্যাগ করেছে।
আমরামনে করেছিলামসে তার সাথে ছিল।
আমরা কি ক্রাউন প্রিন্সের সাথে বুদাপেস্টে যোগাযোগ করবো?
করা হয়েছে।
- আপনি কে? - আমি তাদের ফ্যামিলি ডাক্তার।
আপনি কি চীফ ইনস্পেক্টর?
হ্যা, আমি। আপনি কি বুঝতে পারছেন এটা এখন পুলিশের বিষয়?
- অবশ্যই, আমি বুঝতে পারছি। - বেশ, বেশ।
- আপনি কি তার মৃত্যুর কারণ বের করতা পেরেছেন? - তার রক্তক্ষরনে মৃত্যু হয়েছে।
তার গলায় একটা ক্ষত তৈরি হয়েছে...
ঠিক বাম ঘাড়ের উপরে।
সম্ভবত ছুরি বা তলোয়ার দিয়ে।
আমি কি দেখতে পারি?
ইনস্পেক্টর, আমি এটার জন্য দাঁড়িয়ে থাকতে পারবো না।
ক্রাউন প্রিন্স তার জন্য অপেক্ষা করবে না।
এটা কোন সার্কাসের শো নয়।
আমি ক্ষমা চাচ্ছি অবশ্যই।
ধন্যবাদ, ডাক্তার।
সম্ভবত ডাকাতির শাস্তি টাইপের কিছু হতে পারে।
সব হিরাগুলো দেখে, কিছুই বলতে পারছি না।
চীফ ইনস্পেক্টর, একটা জিনিস আপনার জানা উচিত।
- হ্যা, কী? - তার কাপড়ের ভাজে...
আমি একটা ছোট জেমস্টোন পেয়েছি।
বুধবার সাড়ে সাতটায় তাকে প্রহরী ছাড়া ঘোড়ায় চড়তে দেখা গেছে...
ইম্পিরিয়েল হান্টিং লজের দিকে।
গ্রুমসম্যান বলেছে সে সাড়ে আটটায় ফিরেছে।
সে একা ঘোড়ায় চড়ে কোথায় গেছে?
সে এটা করেছে। তুমি জানো সে এটা করেছে।
- আমি জানি কে কী করেছে? - ক্রাউন প্রিন্স!
সে তাকে খুন করেছে। সে এটা আগে করেছে এবং তুমি সেটা জানো।
না, আমি এটা জানি না। সত্যি বলতে, আমি নিশ্চিত সে এটা করেনি। সে বুদাপেস্টে ছিল।
- সে চলে যাওয়ার আগে এটা করেছে! - আমি অবাক হচ্ছি এটা তোমার থিওরী মানছেনা।
- সোফি তাকে ত্যাগ করেছে। - কার জন্য? তোমার জন্য?
- হ্যা! - উদ্ভট কথা বলোনা, আইজেনহেম।
সে তাকে খুন করেছে কারণ সে চাইনা সোফি তাকে ছেড়ে চলে যাক।
- সে তার গোপন কথা জানত। - গোপন কী কথা?
- তোমার ইনস্পেক্টরকে জিজ্ঞেস করো। সে জানে- - এখন থামো বলছি।
তুমি কি সম্পূর্ন দুর্নীতিগ্রস্থ হয়ে গেছো?
না, সম্পূর্ন নয়। না।
এই কারণে আমি উপদেশ দিব তুমি কাউকে অভিযুক্ত করবে না, বিশেষ করে ইম্পিরিয়েলের মহামান্যকেও।
অথবা তুমি নিজেকে জেলে শেষ হতে দেখবে।
- গেইট থেকে যে গার্ড, তাকে বের হতে দেখেছে সে কোথায়? - ক্রাউন প্রিন্সের সাথে গেছে।
- আর কেউ তাকে বের হতে দেখেছে? - সবাই ঘুমিয়েছিল।
আহ-হা। তিনি?
সে, উহ, সে তার ঘোড়া প্রথম স্টলে রেখেছে যখন সে পৌঁছেছিল।
আহ।
এটা ছিল কি?
ইম্পিরিয়েল এর সম্পত্তির উপর আমদের আইনগত কোন ব্যাবস্থা নেই।
ধন্যবাদ। আমি জানি।
তাহলে আপনি কী করছেন?
অনুসন্ধান।
যাদুকরের কথা শুনে, তাই না?
আমরা সবাই জানি , তিনি এটা করেছেন।
না, আমি মনে করি না।
ক্রাউন প্রিন্স ফিরে এসেছে।
চীফ ইনস্পেক্টর।
আমাদের যাওয়া উচিত। এখন।
তুমি কী পেলে?
- তাকে শেষবার এখানে ঘোড়ায় চড়তে দেখা যায়, একা। - হ্যা।
এবং তোমার তথ্য মতে, আমি তাকে বের কররে দিই।
- সে কি আত্মহত্যা করেছে? - না। এটা নিশ্চিত একটা হত্যা।
- কোন অপরাধী পেয়েছো? - আমরা দ্রুত পেয়ে যাবো, মহামান্য।
একসপ্তাহ পর, আমরা একজনকে গ্রেফতার করলাম এবং তার বিরুদ্ধে হত্যার অভিযোগ আনলাম...
কিন্তু আমি জানি এটা আইজেনহেমকে সন্তুষ্ট করতে পারেনি।
আমি আমার লোক দিয়ে তাকে পর্যবেক্ষন করতে লাগলাম।
সে অবশেষে তার দুঃখ প্রকাশ করলো এবং একটি অচল থিয়েটার কিনল।
এটা মানানসই।
সে তার ম্যানেজারকে বের করে দিল...
এবং প্রস্তুতি শুরু করলো নতুন ধরনের শো করার।
সে কে?
আমার নাম ফ্রাঙ্কেল।
- তুমি কোথা থেকে এসেছো? - আমি ব্রুন থেকে এসেছি।
আমার বাবা সেখানে চশমার লেন্স এর কাজ করে।
আজরাতে তুমি এখানে কীভাবে এসেছো?
- আমি জানি না। - তুমি কি জীবিত?
তুমি আমাদের কী বলতে চাও অপর পাশ নিয়ে?
- এটা দেখতে কেমন? - হ্যা, আমাদের বলো।
তুমি অবশ্যই কিছু জানো। গোপন কিছু।
আধ্যাত্মিক বিষয়ে কিছু বলো।
তারা এটা ট্রিক ভাবতে পারছে না।
আইজেনহেম, বেরিয়ে এসে আমাদের সাথে কথা বলো।
আইজেনহেম এর দর্শকেরা সবসময় অতি উৎসাহীক থাকত...
কিন্তু এখন সে আরো জনপ্রিয় যে... সে অনুসরণীয়।
ম্যাডাম, প্লিজ?
এই আত্মা দ্বারা এটা প্রকাশ পায়...
আইজেনহেম প্রমাণ দেখিয়েছেন ...
যে আত্মা অমর।
আত্মার পুনর্ব্যক্ত হয়...
আধুনিক বিজ্ঞানের এই বস্তুবাদের মধ্যে।
এই আধ্যাত্মিক কাজ মানবতা জাগ্রত করবে...
নতুন করে, অত্যন্ত আদর্শরুপে।
"এটা একটা বিপ্লবী আন্দোলন, এবং আমরা এই সম্রাজ্যকে পরিবর্তন করবো...
আধ্যাত্মিক তন্ত্রে।"
আপনি কি মনে করেন এইসবের পিছনে আইজেনহেম আছে?
কেন আমি এক জাদুকর নিয়ে বিরক্ত হবো?
সে জাদুকর থেকে বেশি কিছু প্রমাণ করছে, মহামান্য।
সে ভন্ড। সে ভুয়া।
সে ভান করে তার কাছে অলৌকিক ক্ষমতা আছে-
তার ভন্ডামী প্রমাণ করো।
- প্রথমে , আমাদের দেখতে হবে এটা একটা ভন্ডামী। - তাহলে কর এটা।
তার চালাকি খুঁজে বের করো, এবং তাকে গ্রেফতার করো।
এটা কঠিন যুক্তি, ইনস্পেক্টর।
কিন্তু আমরা দেখতে পারি এটা কীভাবে কাজ করে।
হ্যা, দেখছি। খারাপ না, খারাপ না।
আইজেনহেম দলের এক গুপ্তচরকে লাগবে।
- ঐ চীনারা, আমাদের কিছু বলবে না। - মমম।
- আমি ইতোমধ্যে চেষ্টা করেছি। - ইয়াহ, তাহলে অন্য কিছু কর।
এখানে কী হয়েছে?
এক আত্মা থিয়েটার থেকে রাস্তায় নেমে আসে।
- হ্যা। ঐখানে। - কোথায়?
- ঐখানে। - ঠিক ঐখানে। এটা একটা বালক।
- হ্যা, দেখো, দেখো। - অসুস্থ!
- ঐ জিনিসটা কোথায়? - ঠিক ঐখানে।
- ঐখানে। - উহ-হুহ। আপনি তাকে দেখেছেন?
মমম!
আল্লাহ। এক ভূত। আমি দেখেছি। কসম করে বলছি।
- হ্যা! - ঠিক ঐখানে।
তাকে কোথায় নিচ্ছো?
আমি জানতে চাই এটা কীভাবে করছ।
প্রথমে কমলা গাছ, এখন এটা।
আমি কি আমার গোপন সবকিছু পুলিশের সাথে আলোচনা করবো?
আচ্ছা, এই ক্ষেত্রে, হ্যা, অথবা আমি তোমায় গ্রেফতার করতে বাধ্য হবো।
- কী অভিযোগে? - ওহ, আচ্ছা, আমরা তোমার ভন্ডামী দিয়ে শুরু করবো।
- এক্সকিউজ মি, চীফ ইনস্পেক্টর- - কী?
আমি মনে করি আপনার জানালা দিয়ে বাইরে দেখা উচিত।
- তারা কারা? - তারা তার জন্য এসেছে।
ওহ!
আমার আল্লাহ, তুমি অনুসারী তৈরি করে ফেলেছো।
- তারা তোমার কাছে কী চায়? - আমার কোন ধারণা নেই।
তোমার গুপ্তচরেরা তোমায় কী বলেছে।?
তুমি রাজার বিশ্বাস অর্জনের পরিকল্পনা করছ,সম্ভবত।
কেন? শুধুমাত্র ক্রাউন প্রিন্স একজন খুনি?
সে খুনি নয়। আসল খুনি কারাগারের ভেতর আছে।
- সে দোষ স্বীকার করেছে। - তোমরা ভুল লোককে ধরেছ।
- তুমি এটা জানো না। - না, কিন্তু তুমি জানো।
হমম।
জনাব আজেনহেম, তুমিও কারাগারে যাবে...
যদি তুমি আমার কাছে ব্যাখ্যা না কর কীভাবে এটা তুমি করলে।
- তাকে ছেড়ে দাও! - না হলে আমরা আসবো!
আওয়াজ শুনে মনে হচ্ছে বিল্ডিং এ আক্রমণ করেছে।
আইজেনহেম।! আইজেনহেম।! আইজেনহেম।!
আচ্ছা?
তুমি কী করছ? থামো!
- থামো! - আইজেনহেম।!
ঐ তো সে!
আমার কথা শুনুন, প্লিজ!
আমার কথা আপনাদের অবশ্যই শুনতে হবে, প্লিজ!
আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ। আমি চীফ ইনস্পেক্টর এর সাথে কথা বলছিলাম।
এবং আমি মনে করি একটা বড় রকমের ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
আমি চাই এটা সবাই জানুক...
যে আপনারা থিয়েটারে যা দেখেছেন তা এক প্রকার বিভ্রম।
এটা এক প্রকার ট্রিক।
এটা সত্যি না।
আমি কবর থেকে পছন্দের কাউকে তুলে আনতে পারি না।
আমি অপর পাশের বার্তা পাই না।
আমি ক্ষমা চাচ্ছি যদি আপনাদের মিথ্যে আশা দিয়ে থাকি।
আমার উদ্দেশ্য শুধু আনন্দ দেয়া। আর কিছু না।
এখন আমি আপনাদের সমর্থন বিবেচনা করবো।
কিন্তু আপনাদের অবশ্যই ঘরে যেতে হবে।
প্লিজ।, আপনাদের অবশ্যই যেতে হবে।
এখানে আমি এটা ব্যাখ্যা করেছি, তাই আমি ভন্ড হতে পারি না।
আমি এখন যেতে পারি?
সে তোমাকে জাদু করেছে। এটা তাই না?
না, মহামান্য।
তাহলে কেন আমাকে বারবার ব্যর্থ করছ?
আমি ভাবতাম আমি তোমায় বিশ্বাস করতে পারি।
আমি ভাবতাম তুমিই সে ব্যক্তি যাকে আমি আমার সাথে সিংহাসন আরোহনের সময় নিয়ে যেতে পারি।
- আমি কোন ভুল বলেছি? - না। আপনি ভুল বলেন নি, মহামান্য, না।
আমি চাই এই কাজটা যেন দ্রুত শেষ হোক!
না হলে, আমি বোকাদের চারপাশে আছি।
এটা শেষে, আমাকে অবশ্যই নিজেকে সবকিছু করতে হবে।
- আমি এই ব্যাপারে কোন পার্থক্য দেখতে পারছি না। - মমম।
- আমাকে কেমন দেখাচ্ছে? - সাধারণ, মহামান্য।
খুব সাধারণ।
আমি মনে করি আমি এটা উপভোগ করতে পারবো।
- তারা আপনাকে চিনতে পারবে না। - ভালো।
আমার থেকে দূরে থাকো। আমি চাই না কেউ আমাকে পুলিশের সাথে দেখুক।
আপনি কে?
আপনি কি ডাচেস ভন টেসেন?
হ্যা।
আপনার কী হয়েছে?
সে খুন হয়েছে। আপনি খুন হয়েছেন?
কে করেছে?
তারা কি সঠিক লোককে গ্রেফতার করেছে?
আমাদের বলুন, প্লিজ। আপনাকে কে খুন করেছে?
- আমাদের বলুন। - কেউ একজন। এখানে আছে।
আমাদের বলুন এবং তাকে দেখিয়ে দিন।
এটা কি ক্রাউন প্রিন্স ছিল?
সে আগে এক মহিলাকে খুন করেছে!
হেই! ক্রাউন প্রিন্স এখানের কোথাও নেই।
ক্রাউন প্রিন্স তাকে খুন করেছে! কিছু অবশ্যই করেছে!
চীফ ইনস্পেক্টর, আপনি নিশ্চিত আপনারা আসল লোকটিকে ধরেছেন?
- সম্পুর্ণ নিশ্চিত। ক্ষমা করবেন। - আপনি কি ক্রাউন প্রিন্সকে অনুসন্ধান করেছেন?
সে যদি সত্যিই এটা করে থাকে তাহলে সে বেঁচে থাকতে পারবে না।
- তাকে অবশ্যই বিচারের মধ্যে আনতে হবে। - এটা সত্য নয়।
এই জাদুতে কিছু প্রমাণ করে না। আপনার নাম কী?
- আমি বুঝছিনা কেন এইকথা বলছেন। - আমি আপনাকে বলবো যা দেখছেন তাই বলুন, স্যার।
এই অভিনেত্রী, সোফির মতো দেখতেও না।
কিন্তু দর্শকেরা চরম বোকা এবং সে এটা জানে।
সে তাদের পরিচালনা করছে। সে নিজেও কিছু বলেনি।
তার অভিনেত্রীও উত্তেজনাকর কিছু বলেনি।
সে এটা দর্শকদের উপর ছেড়ে দিয়েছে তাদের অভিযোগ শোনার জন্য।
সব প্রশ্নকারীকে সে টাকা দিয়েছে, অবশ্যই।
আমি মন করিনা তুমি সব লোকদের চিহ্নিত করে রেখেছ?
আমি লজ্জিত যে আজরাতে আমাদের বেশি লোক ছিল না।
পরবর্তী প্রদর্শনীতে, আমি চাই সবাই গ্রেফতার হোক।
তাদের প্রত্যেকে। আইজেনহেম সহ তার পুরো দল।
আমি একটা দৃষ্টান্ত স্থাপন করতে চাই...
তার অনুসারীদের প্রতি।
গত রাতে বেশ বোকামী করেছো।
তুমি তাকে শেষ করতে পারবেনা, তুই জানো।
- তুমি তাকে নীচে নামাতে পারবে না। - ওহ, আমি জানি আমি পারবোনা।
তাহলে সোফিকে আর নিয়ে এসোনা।
তাকে ঐসব প্রশ্ন দ্বারা রাগাবে না।
আইজেনহেম, আমি তোমায় গ্রেফতার করতে চাই না।
আমি এক নৈরাশ্যবাদ মানুষ, আল্লাহ্‌ জানেন...
কিন্তু তোমার কথাগুলো যদি সত্যিই বাস্তব হয়...
তাহলে আমি অবশ্যই বলবো, তুমি একজন বিশেষ মানুষ।
এবং এটা যদি চালাকি হতো, তাহলেও সমান অবাক হবো।
এই পথে থাকলে তুমি উপহারও পাবে।
তাই নিজেকে কারাগারে দেখতে চেয়ো না!
কথা দাও তুমি এটা আর করবে না।
আমি কথা দিচ্ছি, আপনি পরবর্তী প্রদর্শনী ভালই উপভোগ করবেন।
তুমি কী চাও?
- কিছুই না। - তাহলে সোফিকে নিয়ে আসো কেন?
শুধু তার সাথে থাকতে।
তার সাথে থাকতে।
- সব ঠিক আছে? - জ্বী, স্যার।
- আমরা বুঝতে চেষ্টা করছি সে কীভাবে পালাতে পারে। - সে পালাবে না।
- আমি প্রত্যেক দরজা আর জানালায় গার্ডদের দেখতে চাই! - স্যার।
আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি আমার ব্যবহারের জন্য।
কিন্তু আমি চাই আপনি নিজেকে তৈরি করে নিতে পারেন, যদি আপনি একটি প্রস্তাব মেনে নেন।
- আচ্ছা, আমি জানি না। - আমি এটা তোমার জন্য তৈরি করে দিয়েছি, জোসেফ।
তুমি জানো, আমি এখন খুব ব্যস্ত। তোমার জন্য আমার শুধুমাত্র বসে থাকা ঠিক না।
না। না, অবশ্যই।
আম চাই তুমি আমার সব অর্থের দায়িত্ব নাও।
এবং আমার সম্পত্তিরও।
- সবকিছু। - সবকিছু?
হ্যা, এই থিয়েটার সহ...
এবং আজরাতের প্রদর্শনীর সব রশিদ।...
যা আমি আপনাকে কৃতজ্ঞতার সাথে প্রস্তাব জানাচ্ছি।
- তুমি কী বললে? - সব ঠিক আছে।
- আমি এটা করবো। - বেশ। বেশ।
আজরাতে আমি কি তোমায় পরিচয় করিয়ে দিবো?
না। আজরাতে শুধু শো টা উপোভোগ কর।
ক্ষমা করবেন। চীফ ইনস্পেক্টর। আমি জোসেফ ফিশার, আজেনহেম এর ম্যানেজার।
হ্যা, আমার মনে আছে।
- এখানে কী হচ্ছে? এত পুলিশ কেন? - সতর্ক, জনাব ফিশার।
- সতর্ক। - আপনারা কি আইজেনহেমকে গ্রেফতার করার পরিকল্পনা করছেন?
ওহ, এটা তার উপর নির্ভর করছে।
ঐ তো! ওই তো!
এটা ডাচেস ভন টেসেন!
কে আপনাকে খুন করেছে?
- আমি তাকে ত্যাগ করেছিলাম। - কাকে ত্যাগ করছেন?
- ক্রাউন প্রিন্সকে? - অবশ্যই সে।
- আমরা তার সাথে থাকতে পারি না! - আমি পালিয়ে যেতে চেয়েছিলাম।
আমি যখন মারা যায় তখন আমার লকেটটা হারিয়ে ফেলি।
কিন্তু এখন এটা নেই। এটা হারিয়ে গেছে।
- আমাদের বলুন, প্লিজ। কে আপনাকে খুন করেছে।? - ক্রাউন প্রিন্স ছিল কি?
আমাদের অবশ্যই কিছু করা দরকার!
- এদিকে আসো। - আমাদের অবশ্যই তাকে করতে হবে!
সামনে!
সারিতে দাড়াও!
ইম্পেরিয়াল মাজেস্ট্রির নামে...
এবং ভিয়েনা শহর হতে, আমি এডুয়ার্ড আব্রামভিচকে গ্রেফতার করছি-
যিনি আইজেনহেম "দ্যা ইলুশনিস্ট" নামেও পরিচিত-
এই অভিযোগে যে, সাধারণ লোকেদের সাথে...
ভন্ডামী এবং হুমকিস্বরূপ এই সম্রাজ্যের প্রতি!
- না! - পিছনে যাও,পিছনে যাও!
চুপ কর, চুপ কর, সবাই!
- সে অদৃশ্য হয়ে গেছে। - কোথায় সে?
খোঁজ তাকে!
- কোথায় সে? - সে এখানেই ছিল।
- সে এটা কোন যাদু দিয়ে করল? - কোন যাদু না।
- সে এটা কীভাবে করল? - আমি জানি না। কেউ জানে না।
ধুত্তেরি!
আমি আমার ড্রাইভারকে তলোয়ারটাকে পুলিশ হেডকোয়ার্টারস এ নিয়ে যেতে বলেছি।
আমার লোকেরা পরীক্ষণ করবে এবং দেখবে ঐ জেমস্টোনটি এটাতে মিলে কিনা...
যেটা ডাচেস ভন টেসেন এর দেহে পাওয়া গেছে।- আমার কোন সন্দেহ নেই যে এটা মিলে যাবে।
তারপর, আমি এখানে এসেছি...
এবং আপনি জিজ্ঞেস করেলেন কেন দেরি হলো।
তুমি ইম্পিরিয়েল সম্পত্তি চুরি করেছ।
খুনের চেয়ে এটা তুচ্ছ।
যদি এটা সত্যিই হয়ে থাকে, এটা তোমাদের বিচারের বাইরে।
এটা সত্যি। এখানে আপনার ইচ্ছামত চলবে, কোন ফলাফলের চিন্তা না করে।
কেউ আপনাকে শাস্তি দিতে পারবে না।
- একজন ছাড়া। - কে সে?
সম্রাট।
আমি মনে করি না তিনি এক হত্যাকারীকে তার সম্রাজ্য তুলে দিবেন।
- তিনি তোমার কথা কখনো বিশ্বাস করবেন না। - সম্ভবত না।
হমম।
কিন্তু আমি তার জেনারালকে একটা চিঠি লিখেছি...
বলেছি... সবকিছু।
আপনার সম্রাট উৎখাতের পরিকল্পনাও।
আমি জানি তারা এটা শুনবে।
আমার সাহায্য ছাড়া আপনি সিংহাসনে বসতে পারবেন না।
তোমার আর পুলিশের প্রধান হতে ইচ্ছা করছে না? ভিয়েনার মেয়র?
তুমি ব্যারন মর্যাদা পেতে চাও না? অভিজাত শ্রেণীর লোক?
এইসব প্রশ্ন প্রাসঙ্গিক কথার বাইরে।
তুমি বোকা। সে তোমার সাথে চালাকি করেছে।
সে তোমাকে ব্যবহার করেছে। সে অস্ত্রর মতো তোমায় কাজে লাগাচ্ছে।
সে পাথরগুলো খুলে এখানে রেখে গেছে।
- সে সবকিছু আগে থেকেই ঠিক করেছে। - আপনি নেশাগ্রস্থ।
এটা পুরোটায় চালাকি। এটা একটা বিভ্রম।
সম্ভবত এই বিভ্রমের মাঝে আপনার সত্যটা আছে।
তুমি তোমার ড্রাইভারকে তলোয়ারটা ফিরিয়ে আনতে চিঠি লিখো।
- না লিখলে? - আমি তোমায় গুলি করবো। নিশ্চিত যেকোনভাবে তোমায় গুলি করবো।
এবং আপনি একজন পুলিশ ইনস্পেক্টর আর মিস ডাচেস কে হত্যা করবেন।
অথবা সম্ভবত তুমি নিজেকে গুলি করবে।
তুমি, উহ, আত্মহত্যা করেছো, নেতৃত্বে ব্যর্থ হবার কারণে।
আহ. জেনারেলের কিছু অফিসার, আমার মনে হয়।
তারা নিশ্চয় আমার চিঠি পেয়েছে।
- তুমি কী চাও? - আমি কিছুই চাই না।
ভালো, ভালো। তোমার কিছুর দরকার নেই।
- জেন্টেলম্যান- - এই অবস্থা পানির মতো সোজা।
প্রত্যেকে সম্পুর্ণ অযোগ্য।
আমার বাবা প্রথম থেকেই এই সম্রাজ্য চালিয়ে আসছেন...
কেউ কিছু বলেনি, এমনকি কেউ এই ব্যাপারে কিছু জানত না।
আমি এটা ঠিক করতে চেয়েছি, এবং তুমি আমায় ধোকা দিয়েছ!
তুমি পুরো ব্যাপারটা অপ্রাসঙ্গিক করে তুলেছ। তুমি এটা বদলে দিচ্ছ।
দেশ এখন সংকরদের কথায় চলবে!
সেখানে হাজার কণ্ঠ বিভিন্ন কথা বলবে, এবং কিছুই হবে না!
কিছুই না! আমি যতটুকু সম্ভব তার সবটুকু করেছি।
অনেক কিছু!
অনেক বেশি কিছু!
মহামান্য! আপনি ঐখানে আছেন?
মহামান্য, দরজা খুলুন।
প্লিজ, দরজা খুলুন।
আপনার বাবার নির্দেশে...
আমি বলছি দরজা খুলুন!
আপনাকে অবশ্যই দরজা খুলতে হবে!
তোমরা সবাই বোকা।
- প্লিজ, মহামান্য! - আমি দাঁড়িয়ে থাকতে পারছিনা।
আমি দাঁড়িয়ে থাকব না।
দরজা ভেঙ্গে ফেল। এটা ভেঙ্গে ফেল!
- কী হয়েছে? - ক্রাউন প্রিন্স নিজেকে গুলি করেছে।
আপনি কি চীফ ইনস্পেক্টর উহল?
আম মনে করি।
তুমি! এটা তোমায় কে দিয়েছে?
- এটা তোমায় কে দিয়েছে? - জনাব আইজেনহেম!
কখন?
সাবধান!
সবাই উঠুন!
টিকেট...
সবাই উঠুন!
যখন এটা শেষ হবে...
আপনি তাকে নিয়ে আগে চলে যাবেন, এবং আমি অনুসরণ করবো।
- সে কি এটা সম্পর্কে বিস্তারিত সব জানে? - পুরোপুরি।
আপনি কি মনে করেন আইজেনহেম এইসবের পিছনে আছেন?
আচ্ছা, তাহলে কী বুঝায়... মৃত্যু বলতে?
- তুমি কী চাও? - তার সাথে থাকতে।
তার সাথে থাকতে।
চীফ ইনস্পেক্টর, একটা জিনিস আপনার জানা উচিত।
আপনার তলোয়ারটি খুব সুন্দর। আমি কি এটা দেখতে পারি?
- তুমি নেশাগ্রস্থ। - তুমি নেশাগ্রস্থ ছিলে।
সে ভন্ড। সে ভুয়া।
সে সবকিছু আগে থেকেই ঠিক করেছে। সবকিছু।
আপনারা যা দেখেছেন তা এক প্রকার বিভ্রম।
এটা একটা ট্রিক।
বাংলা সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেনঃ Md. DS Munna www.fb.com/md.ds.munna